Pa, ručak je bio juče! - rekao je stari miš drugom mišu koji nije učestvovao u gozbi. - Sjedio sam dvadeset i prvi od samog kralja miša - prilično časno mjesto! Jela su, da vam kažem, savršeno odabrana! Ustajali hleb masnu kožu od šunke, lojenih svijeća i kobasica, pa isto od početka - kao da smo dva puta ručali! Raspoloženje na večeri je bilo najživlje, brbljale su se razne gluposti - baš kao u krugu porodice! Svaka mrvica je pojedena; ostali su samo štapići kobasica. To je ono o čemu pričamo, odnosno, zapravo supa iz štapić za kobasicu. Ko nije čuo za njega, ali ko ga je jeo, a da ne govorimo ko zna da ga kuva?! Izumitelju supe predložena je divna zdravica: rekli su da zaslužuje da bude povjerenik siromašnih! Duhovito, zar ne? A stari mišji kralj je ustao i najavio da će napraviti kraljicu mladih miševa koja će mu skuhati najbolju kobasicu od štapa kobasice. ukusna supa. Dato je vrijeme za pripremu i razmišljanje cijele godine!
Thumbs up! - napomenuo je sagovornik. - Pa, kako se kuva ova supa?
Da, to je to! O tome se pitaju svi miševi, i mladi i stari. Svi žele da postanu kraljice, ali ni jedna ne želi da se gnjavi, šeta po svetu i nauči da kuva ovu supu, ali mora! Da, ne može svako priuštiti da napusti svoju porodicu i dom! S druge strane, valjda neće sve morati da hoda po korama od sira, ne sve mast njuši, ne, moraćeš da ogladneš i, možda, završiš u mačjim kandžama!
Upravo su te misli spriječile mlade miševe da lutaju po svijetu. Samo četiri mlada, okretna, ali jadna miša dobrovoljno su krenula u potragu za znanjem. Svaki je morao da ide u jedan od četiri kardinalna pravca, a tamo je sve zavisilo od sreće! Svaki se za put, umjesto putničkog štapa, opskrbio štapom kobasice - da zapamti svrhu putovanja.
Prvog maja su krenuli i prvog maja tačno godinu dana kasnije su se vratili, ali samo tri, četvrti se nije pojavio i nije se javio, a došao je dan pojave.
Avaj! Naša najbolja zadovoljstva su uvek pomešana sa kapljicom gorčine! - reče mišji kralj, ali ipak dade naređenje da se sazovu svi miševi - i bliži i daleki.
Svi su se morali okupiti u kuhinji. Tri lutajuća miša stajala su u nizu, odvojeno od ostalih; na mjesto nedostajuće četvrte stavili su štap kobasice optočen crnim krepom. Niko nije trebao da iznese svoje mišljenje dok sva tri miša nisu progovorila, a kralj miša nije objavio šta? treba dalje reći.
2. Šta je prvi miš odnio iz svojih lutanja?
„Polazeći u svijet“, počeo je miš: „Ja sam, kao i mnogi moji vršnjaci, zamišljao da sam već uspio progutati svu svjetovnu mudrost; bez obzira kako je! Mnogo vode će otici dokle god bude ovako! Odlučio sam ići morem i ukrcao se na brod koji je plovio na sjever. Čuo sam da brodski kuvar mora da se snađe sa malo; Kako da to ne uradite kada imate pri ruci cele svinjske leševe, puna bureta usoljenog govedine i brašna od gljivica! Nepotrebno je reći da je sto na brodu prekrasan, ali nema razloga ni razmišljati o tome da tamo naučite kuhati supu od kobasica! Plovili smo mnogo noći i dana; i ljuljao nas, i polivao slanim prskama - bilo je svega! Kad smo konačno stigli tamo gdje smo trebali, napustio sam brod; Ispostavilo se da smo daleko, daleko od svoje domovine, na sjeveru.
I zaista je čudno: napustiš svoj dom, svoj voljeni kutak, zaploviš na brod, gdje imaš i svojevrsni kutak, i eto, nađeš se stotinama milja od svoje domovine na stranoj strani! Bile su guste borove i brezove šume; kako su jako mirisala ova stabla! Ali nisam ljubitelj tog mirisa! I šumske i poljske trave su takve ispuštale začinska aroma da sam kihnuo i odmah pomislio na kobasicu. Ovdje su bila i velika šumska jezera; Izbliza, voda u njima djelovala je tako prozirna i lagana, ali izdaleka je djelovala crno, poput mastila. Bijeli labudovi su plivali preko jezera. Prvo sam ih zamijenio za pjenu - tako su nepomično ležali na vodi, ali onda sam vidio da lete i hodaju i prepoznao sam ih. Oni su, ipak, rasa gusaka, što se odmah vidi po njihovom hodu. Općenito, ne biste trebali poricati svoje rođake! I ja sam se držao svoje rodbine - šumskih i poljskih miševa, ali su se oni pokazali kao strašne neznalice, pogotovo u hrani, i, uostalom, zašto sam krenuo na daleki put?! Sama ideja da mogu napraviti supu od štapa kobasice toliko ih je zadivila da se odmah proširila šumom. Što se tiče njegove implementacije, smatralo se da je to potpuno nemoguće. Da, nisam ni pomišljao, a nisam ni slutio da je tu, i to iste noći, da ću biti upućen u tajnu pravljenja supe!
Bila je tek sredina ljeta, zbog čega je šuma tako jako mirisala, biljke su ispuštale tako ljutu aromu, jezera su bila tako bistra i istovremeno tako tamna, a bijeli labudovi su nepomično ležali na njima. Na rubu šume, gdje su stajale tri-četiri kuće, stajao je stup visok kao jarbol; vrh joj je bio ukrašen vijencem i vrpcama. Bio je to majski stub. Djevojke i dječaci su plesali oko njega i pjevali uz violinu. Sunce je zašlo, mjesec je izašao, a zabava se nastavila. Nisam učestvovao u tome; Zašto bi se naša sestra uključila u ples? Sjeo sam na mekanu mahovinu, čvrsto držeći svoj štap kobasice u šapama. Jedno mjesto u šumi jednostavno je bilo preplavljeno mjesečinom; stajalo je drvo obraslo tako mekom, nežnom mahovinom, kao... da, usuđujem se reći, kao koža samog mišjeg kralja, ali je bilo zelene boje - samo blagoslov za oči! I odjednom se, niotkuda, pod drvetom pojavio čitav puk najslađih mališana, visokih do koljena! Generalno, bili su slični ljudima, ali mnogo bolje građeni. Oni su sebe nazivali vilenjacima; haljine su im bile od cvjetnih latica, ukrašene krilima mušica i komaraca - vrlo lijepo! Bilo je jasno da nešto traže, ali šta? Odjednom mi je prišlo nekoliko mališana, a jedan, očigledno najplemenitiji od njih, pokazao je na moj štap kobasice i rekao:
Ovo nam treba! Zašiljen je na kraju, taman!
I što ju je duže gledao, više joj se divio.
Ako ga pozajmim, pozajmiću ga, ali ću ga tražiti nazad! - Rekao sam.
Željeli su i svoju majsku šipku, a moj štapić im je baš odgovarao; Urađeno tačno po narudžbi! Onda su počeli da ga čiste. I moj štapić se preobrazio!
Paučići su je zapleli zlatnim nitima, providnom florom i lepršavim transparentima; bile su tako nježne, tako prozračne da su se ljuljale na najmanji dašak vjetra, a toliko su blistale na mjesečini da su me jednostavno zabolile oči! A vilenjaci su također uzeli raznobojnu prašinu s krila leptira, posipali je po ovim sjajnim tkaninama i odmah su zasvijetlili duginim svjetlima, kao da su posuti dijamantima! Jednostavno nisam prepoznao svoj štap kobasice; Vjerovatno ne bi postojao još jedan majski stub poput onog u kojeg se ona pretvorila na cijelom svijetu! Tada sam vidio pravo društvo vilenjaka iz visokog društva; Sve su bile bez haljina - nije moglo biti elegantnije odjeće. Bio sam pozvan da se divim proslavi, ali iz daljine: bio sam previsok za njih.
Pa, zabavili su se! Prvo kao da su zvonile hiljade staklenih zvona, onda mi se učinilo da pevaju labudovi, zatim kao da kukaju kukavice, škljocaju kosovi, a na kraju se učini da cela šuma peva! Dječiji glasovi, zvonjava zvona i pjev ptica - sve se spojilo u najdivniju melodiju, a instrument je bio jedan vilenjački majski štap! Moj štap od kobasice je održao cijeli koncert! Nisam ni pomislio da se iz toga može toliko izvući, ali sve, izgleda, zavisi u čije ruke će stvar dospeti! Čak sam bio dirnut i plakao od zadovoljstva.
Noć je bila prekratka! Ali tamo u ovo doba godine oni nikad nisu duži. U zoru je zapuhao povjetarac, razbarušio površinu šumskog jezera i rasuo po zraku tanke, prozračne transparente i flejere. Nestali su i kiosci koji se ljuljaju od paučine, viseći mostovi i balustrade - ili kako god da se zovu - koji su bacani s lista na list! Šest vilenjaka mi je donijelo moj štap od kobasica i pitalo me da li imam neku želju koju mogu ispuniti. Pitao sam ih da mi kažu kako se prave supa od kobasica?
Kako ga pripremamo? - upitao je najplemenitiji i nasmejao se. - Da, upravo ste videli ovo! Verovatno ste jedva prepoznali svoj štap od kobasica!
Pogrešno si me razumeo! - Odgovorio sam i ispričao iskreno zašto sam krenuo da lutam po svetu i šta se očekivalo od mojih lutanja po zavičaju. "Kakva je korist", dodao sam, "našem kralju i cijelom našem slavnom mišjem kraljevstvu od činjenice da sam vidio sav ovaj sjaj?" Uostalom, ne mogu da otresem štap kobasice i kažem: „Evo štapa, a evo supe!“ A ovo bi bilo prikladno čak i za desert - nakon veoma obilnog ručka!
Tada je vilenjak umočio mali prst u šolju plave ljubičice i rekao mi:
Pogledaj! Preći ću prstom po tvom putujućem štapu, a kad se vratiš kući, u palatu mišjeg kralja, dotakni vrhom štapa topla kraljeva prsa - ljubičice će ispasti iz štapa, čak i ako je bio u usred oštre zime! Sada ćete imati sa čime da se vratite kući! Osim toga...
Ali šta miš nije rekao? Dodatno su joj ga dali, štapićem je dotakla kraljeva prsa, i zapravo su iz nje pljuštale najdivnije ljubičice. Oni su tako jako mirisali da je kralj miševa naredio miševima koji su stajali bliže peći da odmah stave rep na vatru i puše s njima u kuhinji, inače nije mogao podnijeti miris ljubičica - nije volio ovu vrstu parfem.
Pa, šta su vilenjaci dali dodatno? - pitao je kasnije.
A ovo je, vidite, takozvani efekat! - Podigla je štap kobasice, a cvijeće je prestalo da pada; Miš je opet imao goli štap u rukama. Miš je mahao svojom palicom poput majstora orkestra prije početka uvertira. - Ljubičice oduševljavaju čula vida, mirisa i dodira! - ona je rekla. - Ali još treba da zadovoljimo svoje uši i ukuse!
I eto, mahnula je štapićem - baš u tom trenutku je počela da grmi muzika, ne kao u šumi na festivalu vilenjaka, već kao što se čuje u kuhinjama. Tako je zabava počela! Ovdje kao da je vjetar zviždao u dimnjacima, a kotlovi sa loncima su ključali i bezobzirno kipili, a lopatica za ugalj bubnjala po bakrenom kazanu! Odjednom je sve utihnulo. Čulo se tiho pevanje kotlića za čaj... I nije se moglo razaznati da li tek počinje svoju ariju ili već završava. Ali onda je počeo da ključa mali lonac, a za njim veliki, i krenuli su da kuvaju svaki na svoj način, ne obazirući se jedan na drugog - ni davati ni uzimati, prazni lonci! A miš je sve brže mahao svojim štapićem: lonci su se penili, žuborili, ključali preko ivice, vetar zavijao, lule zviždale... LJ! Svi su bili toliko uplašeni da je i sam miš ispustio svoj štapić.
Pa, ovu supu nećete moći da svarite uskoro! - rekao je mišji kralj. - Hoće li biti deserta?
Ne, to je sve! - odgovori miš čučeći.
Sve? Pa, poslušajmo šta nam kaže sljedeći! - odlučio je mišji kralj.
3. Šta je drugi miš mogao reći
Rođen sam u biblioteci palate! - počeo je drugi miš. „Ni ja ni moja porodica nikada nismo imali tu sreću da uđemo u trpezariju, a kamoli u ostavu. Ovo mi je tek drugi put u životu da sam u kuhinji - prvi put sam bio ovdje kada sam otišao prije odlaska. Da, često smo bili gladni u biblioteci, ali smo upijali mnogo znanja. I tako, čuli smo glasine o obećanoj kraljevskoj nagradi za pravljenje supe od kobasica. Tada je moja baka izvukla jedan rukopis na svetlost Boga; Ni sama baka nije znala da čita, ali je čula kako se ovaj rukopis čita naglas. U njemu je, inače, pisalo da "pjesnik ume da skuva supu od štapa kobasice". Baka me je pitala da li sam pesnik? Odgovorio sam da nema ništa drugo, ali za ovo sam nevin. Tada je baka rekla: "Pa idi i pokušaj da postaneš pjesnik!" - Šta je potrebno za ovo? - Pitao sam. Na meni je bilo da to sama shvatim, jer nije lakše nego napraviti supu! Ali za ovo je čula i moja baka i rekla da su pesniku pre svega potrebne tri stvari: inteligencija, mašta i osećaj! „Idi i uzmi ih, a kad jednom postaneš pjesnik, neće biti teško nositi se sa štapom kobasice!“ dodala je baka.
Pa, krenuo sam na zapad da postanem pjesnik.
Znao sam da je um općenito najvažnija stvar, ali mašta i osjećaj nisu toliko cijenjeni. Stoga sam odlučio da se prije svega upustim u potragu za umom. Ali gdje ga tražiti? “Idi do mrava i nauči se mudrosti od njega!” rekao je veliki kralj Solomon - to sam naučio još u biblioteci - i išao sam bez zaustavljanja dok nisam naišao na mravinjak. Tada sam naćulio uši da dobijem pamet.
Veoma ugledni ljudi, ovi mravi! Oni su oličenje uma! Cijeli njihov život je tačno riješen aritmetički zadatak. „Raditi i polagati jaja“, kažu, „znači živjeti u sadašnjosti i brinuti se za budućnost“. To je ono što oni rade. Podijeljeni su u dvije klase: plemenite i radnike. Imaju samo jedan čin, čin prve klase; njena predstavnica je sama njihova kraljica, a nepogrešivim se smatra samo njeno mišljenje - ona je, kako se ispostavilo, progutala svu mudrost svijeta! Bilo mi je veoma važno da to znam. Toliko je govorila i tako pametno da je, po mom mišljenju, ispalo jednostavno glupo. Rekla je da je njihova gomila viša od svega na svijetu, ali je pored gomile raslo drvo koje je bilo mnogo više! To se nije moglo ni poreći, pa se o tome potpuno šutjelo. Ali jedne večeri mrav se izgubio u tom drvetu i otpuzao uz njegovo deblo, doduše ne do samog vrha, ali ipak više nego što je itko iz njegovog mravinjaka dopuzao prije. Okrenuvši se i konačno došavši do kuće, požuri da kaže da postoji nešto više od njihovog mravinjaka! Ali mravi su ustanovili da svojom pričom vrijeđa čitavo društvo, začepili mu brnjicu i osudili ga na dugotrajnu samicu. Ubrzo je još jedan mrav posjetio isto drvo; došao je do istog otkrića i počeo ga izvještavati društvu, ali razboritije i nejasnije od prvog. Ovog mrava su svi poštovali, bio je jedan od plemića - verovali su mu, a kada je umro, čak su mu podigli spomenik od ljuske jajeta - sve iz poštovanja prema nauci. „Takođe sam video“, nastavio je miš, „da mravi stalno trče okolo sa testisima na leđima. Jedan od njih je izgubio svoj. Očevi, kako je pokušao da ga opet nekako navuče na leđa! Ali stvari nisu išle dobro; tada su u pomoć pritekla još dvojica i počeli pomagati svom saborcu s takvim žarom da su i sami skoro ostali bez testisa; ali ovdje su odmah napustili svaku brigu: njihova je koža, ipak, bliža tijelu! I njihova kraljica je objavila da su u ovom slučaju prikazani i srce i um. “A ove dvije stvari nas, mrave, stavljaju na čelo svih inteligentnih stvorenja! Ali um ipak mora prevladati, a ja sam pametniji od svih!” Zatim je ustala na zadnje noge i odmah mi je zapela za oko; Nije moglo biti greške - progutao sam je. Kaže se: „idi kod mrava i nauči se mudrosti od njega“ - a sada sam se opskrbio i samom kraljicom mrava!
Zatim sam se približio pomenutom visokom drvetu. Bio je to stari, moćni rašireni hrast. Znao sam da u granama svakog drveta živi po jedno stvorenje, žena, “driad” kako su je zvali. Ona se rađa i umire zajedno sa drvetom. Čuo sam za ovo još u biblioteci. I tako, preda mnom je stajalo drvo, a u njegovim granama je sjedila drijada. Uplašeno je vrisnula kad me je tako blizu ugledala - ona se, kao i sve žene, jako plašila miševa, a za to je imala razloga: ja sam, ipak, mogao da progrizem deblo hrasta, pa njen život, tako da govorim, visio za dlaku! Ali razgovarao sam s njom ljubazno, ljubazno, a ona se oraspoložila, čak me uzela u naručje i, saznavši zašto sam krenuo da lutam po svijetu, obećala je da će mi dati priliku - možda čak i te večeri - da pronađem jedno od dva blaga koja sam tražio: fantazija. Rekla mi je da je genije Fantazije njen dobar prijatelj da je lep, kao i sam bog ljubavi i da se često odmara u hladu njenog drveta, uljuljkan šuštanjem lišća - oni prave buku u ovim trenucima više nego inače. On je zove svojom drijadom, rekla je, a drvo svojim omiljenim drvetom. Volio je kvrgavo, moćno, zgodno drvo hrasta: korijenje hrasta tako duboko i čvrsto leži u zemlji, a deblo i vrh uzdižu se visoko, visoko do neba i poznaju snježnu mećavu i oštre vjetrove , i sa čistom sunčevom svjetlošću. Zatim je drijada dodala: „Ptice se gnezde u granama mog drveta i pevaju nam o stranim zemljama, a na jedinoj osušenoj grani roda je sebi sagradila gnezdo – ovo i farba drvo i daje nam priliku da nešto naučimo o zemlji piramida! Sve ovo ne može više da se dopadne geniju Fantazije, ali sve mu to nije dovoljno i tera me da mu pričam o životu u šumi iz vremena kada sam još bila beba, a hrast je bio tako mala klica da bi se mogla udaviti koprivom. Moram da mu ispričam ceo naš život do današnjeg vremena, kada smo hrast i ja dostigli puni cvet i lepotu. Sjednite ovdje ispod divljeg jasmina i čuvajte se: čim genije fantazije dođe, odvojit ću trenutak, izvući ću jedno pero iz njegovog krila i dati ga vama. I nijedan pjesnik ne može dobiti više od ovoga! Tako da ti je dosta!”
I pojavio se genije Fantazije, pero je izvučeno, i ja sam ga zgrabio! - nastavi miš. “Držao sam ga u vodi dok nije omekšao, ali je ipak bilo malo teško rukovati!” E, uspeo sam, sve sam sažvakao! Da, nije lako dobiti titulu pjesnika! Mnogo je za probaviti! Sada sam imao i pamet i maštu, a rekli su mi da ću i treću stvar pronaći u biblioteci. Jedan sjajna osoba rekao je i čak napisao da postoje romani koji postoje samo da bi ljude oslobodili nepotrebnih suza, drugim rečima, oni su nešto poput sunđera za upijanje osećanja. Čak sam se setio i nekoliko ovih knjiga; uvijek su mi posebno budili apetit - bili su tako izlizani i masni; Mora da su upili čitavo more osećanja!
Vratio sam se kući, u biblioteku, i brzo progutao skoro ceo roman, odnosno onaj značajniji deo, celulozu, i ostavio koru, povez. Kad sam provario ovaj i još jedan roman, već sam osjetio da se nešto u meni komeša, a kad sam još malo pojeo od trećeg, postao sam pjesnik. To sam sebi rekao i drugima ponovio. Boli me glava i sva nutrina, a ne znam šta nije bolelo u meni! Onda sam počeo da razmišljam o tome koje bi se priče mogle ispričati u vezi sa štapom kobasice, i misli su mi počele da se ubrzavaju različiti štapići, - kraljica mrava je, očigledno, bila neobično pametna! Setio sam se i čoveka koji je morao da stavi beli štap u usta da postane nevidljiv, i mnogih drugih priča, poslovica i izreka koje pominju štapove. Sve moje misli visile su na ovim štapovima! I o svakom možeš da pišeš pesme, ako si pesnik, a ja sam pesnik, ja sam svojim zubima stekla ovu titulu! Dakle, svaki dan mogu da te počastim štapom - priča. Ovo je moja supa!
Da vidimo šta nam kaže treći? - rekao je mišji kralj.
Pee-wee! - odjednom se iza vrata začula škripa, a četvrti miš, koji se smatrao mrtvim, uletio je u kuhinju poput strijele. Oborila je štap sa fleurom i objavila da je danonoćno jurila, putovala prugom teretnim vozom - takav se incident ispostavio - a ipak je zamalo zakasnila. Gurnula je naprijed; izgledala je prilično raščupano; Izgubila je štapić, ali ne i jezik, i istog trenutka je počela da radi sa njim, kao da su samo nju čekali, spremali se da je saslušaju, a za sve ostalo niko na svetu nije mario. Žurila je da progovori. Pojavila se tako neočekivano da niko nije imao vremena da otvori usta ili sabere misli, a ona je već progovorila.
Puf! - Rekao sam. Bio sam zadivljen. Istina nije uvek prijatna, ali je ipak iznad svega! Stara sova je rekla isto. Razmislio sam o tome i shvatio da ako donesem kući ono najviše, poneću više od supe od kobasica. I žurila sam svom snagom da kući donesem na vrijeme ono najviše i najbolje – istinu. Miševi su prosvijećeni narod, mišji kralj im je na čelu i može me učiniti kraljicom u ime istine!
Tvoja istina je laž! - reče treći miš, koji još nije smeo da progovori. - Mogu da kuvam supu od kobasica i hoću!
5. Kako je napravljena supa
Nisam pretražio svijet! - nastavi treći miš. - Ostao sam kod kuće, to je tačno. Nema smisla ići u inostranstvo - jednako dobro možete naučiti i ovdje! Ostao sam, i ono što sada znam, nisam učio od natprirodnih bića, nisam grizao iz knjiga, nisam to izvlačio iz sova; ne, ja sam sve to smislio svojim umom. Naredi da se kazan stavi na šporet!.. Sad sipati vodu! Punije, do samih ivica!.. Zapalite vatru!.. Pustite da ključem voda ključa!.. Sad stavite štap u vodu! A zar onda mišji kralj ne bi volio da stavi rep u kipuću vodu i da njime promiješa supu! Što kralj duže miješa supu, to će čorba biti jača. Bez troškova, bez začina, samo miješajte i promiješajte!
Da li je moguće uznemiravati nekog drugog? - upitao je mišji kralj.
Ne! - odgovori miš. - Sva moć je u repu mišjeg kralja!
Voda je počela da ključa, mišji kralj se približio - nije bilo bezbedno! - i ispruži rep, kao da će njime izvaditi usnik iz kreme, a zatim ga polizati, kao što to pametni miševi često rade na farmama mlijeka. Ali čim je zabio rep u vrelu paru, skočio je i skočio na pod.
Naravno da ćeš biti moja kraljica! - On je plakao. - Sačekajmo da skuvamo čorbu do naše zlatne svadbe - siromašni će, bar, imati čemu da se raduju, čemu da se raduju, i to dokle!
I tako, imali su vjenčanje. Ali neki od miševa, vraćajući se kući, rekoše:
Kakva je ovo supa od kobasica? Ovo više kao supa od mišjeg repa!
Odobravali su nešto od izrečenog, ali generalno, po njihovom mišljenju, sve je moglo biti drugačije!
Ispričao bih to ovako i onako! - rezonovao je svaki.
Ovo je bila kritika, a kritika je uvijek tako pametna - gledajući unazad.
Ova priča je obišla cijeli svijet; mišljenja o njoj su bila podijeljena, ali ona je sama preživjela, a to je najvažnije i u velikim i u malim stvarima, pa i u supi od kobasica; Samo ne očekujte zahvalnost za to!
Maypole- okićeno drvo ili visoki stub, koji se tradicionalno podiže svake godine 1. maja.
Puf - ovdje: lažne vesti, apsurdna izmišljotina, obmana.
1858
Prijevod A. V. Ganzena
Andersenove priče
Kratak sažetak bajke "Juha od kobasica"
Andersenova bajka "Juha od kobasica" - zanimljiva priča o mišjoj gozbi, na kojoj je kralj svih miševa odlučio da organizuje takmičenje - ko će od miševa skuvati najukusniju supu od štapića kobasica - ona će biti kraljica. Trajanje - 1 godina i 1 dan. Ono što je ovdje počelo - svi su htjeli pobijediti na ovom takmičenju i postati kraljica.
ac627ab1ccbdb62ec96e702f07f6425b0">
ac627ab1ccbdb62ec96e702f07f6425b
1. SUPA OD ŠTAPIĆA KOBASICA
Pa kakvu su nam gozbu priredili juče u palati! - rekao je jedan stariji miš drugom mišu koji nije imao priliku da prisustvuje dvorskoj gozbi. Ja sam sjedio dvadeset i prvi od našeg starog mišjeg kralja, i to nije tako loše! A šta tamo nije servirano! Pljesnivi kruh, kože od šunke, lojene svijeće, kobasice - i onda je sve počelo iznova. Bilo je toliko hrane da je bilo kao da smo pojeli dva ručka! I kako su svi bili divno raspoloženi, kako je razgovor bio opušten, samo da znate! Atmosfera je bila veoma domaća. Sve smo čisto izgrizli, osim štapića kobasica - na njima se prži kobasica; o njima se kasnije razgovaralo, a neko se odjednom sjetio supe od kobasica. Ispostavilo se da su svi čuli za ovu supu, ali niko nije morao da je proba, pa čak ni da je sam kuva. A onda je mišu ponuđen divan tost koji je mogao skuhati supu od štapa kobasice, što znači da bi mogao postati glava skloništa za siromašne. Pa, reci mi, zar to nije pametna ideja? A stari mišji kralj je ustao sa svog trona i javno izjavio da će napraviti kraljicu mladog miša koji skuva najukusniju supu od kobasica. Odredio je rok od godinu i jedan dan.
„Pa, dovoljno je vremena“, rekao je drugi miš. - Ali kako je skuvati, baš ovu supu, a?
Da, kako se kuva? Svi su miševi, mladi i stari, pitali za ovo. Svaka ne bi imala ništa protiv da postane kraljica, ali niko nije imao želju da putuje po svetu da sazna kako se priprema ova supa. I ne možete bez toga: sjedite kod kuće, ne možete smisliti recept. Ali ne može svaki miš napustiti svoju porodicu i rodno mjesto; a život u stranoj zemlji nije baš sladak: tamo nećeš okusiti koru sira, nećeš mirisati koru šunke, ponekad ćeš morati da ogladneš, a šta više, završićeš u mačjim šapama.
Mnogi kandidati za kraljicu bili su toliko uznemireni svim tim razmatranjima da su radije ostali kod kuće, a samo četiri miša, mlada i okretna, ali siromašna, počela su se pripremati za odlazak. Svaki je odabrao jedan od četiri glavna pravca - možda bi barem neko imao sreće - i svaki se opskrbio štapom kobasice da usput ne zaboravi na svrhu putovanja; osim toga, štap bi mogao zamijeniti putujuće osoblje.
Početkom maja su krenuli, a u maju sledeće godine su se vratili, ali ne svi, nego samo trojica; o četvrtom nije bilo ni riječi ni daha, a zakazano vrijeme se već približavalo.
“U svakom buretu meda uvijek ima muve u masi”, rekao je mišji kralj, ali je ipak naredio da se dozovu miševi iz cijelog kraja.
Naređeno im je da se okupe u kraljevskoj kuhinji; ovdje su, odvojeno od ostalih, stajala jedan pored drugog tri miša putnika, a na mjesto nestalog dvorjani su stavili kobasicu optočenu crnim krepom. Svima prisutnima je naređeno da ćute dok putnici ne progovore i mišji kralj ne objavi svoju odluku.
Pa, sad da slušamo.
2. ŠTA JE PRVI MIŠ VIDEO I NAUČIO
TOKOM VAŠEG PUTOVANJA
„Kada sam krenuo da lutam svetom“, počeo je miš, „ja sam, kao i mnogi moji vršnjaci, zamišljao da sam odavno sažvakao i progutao svu zemaljsku mudrost. Ali život mi je pokazao da sam se surovo prevarila i trebalo mi je čitava godina i jedan dan da shvatim istinu. Otišao sam na sjever i najprije plovio morem na velikom brodu. Rečeno mi je da kuvari moraju biti inventivni, ali našoj kuvarici to, očigledno, nije bilo potrebno: brodska skladišta su prštala od prsa, usoljenog goveđeg mesa i divnog plesnivog brašna. Imao sam divan život, u najmanju ruku. Ali prosudite sami – da li sam tamo mogao da naučim da kuvam supu od kobasica? Mnogo dana i noći plivali smo i plivali, ljuljali su nas i poplavili valovi; ali na kraju je brod konačno stigao u daleku sjevernu luku, a ja sam se popeo na obalu.
O, kako je to sve čudno: napustiti svoj rodni kraj, ukrcati se na brod koji će uskoro postati vaše rodno mjesto i odjednom se naći stotinama milja od svoje domovine, u potpuno nepoznatoj zemlji! Okružile su me guste šume, smrče i breze, a kako su strašno mirisale! Nepodnošljivo! Samoniklo bilje davalo je tako ljuti miris da sam stalno kijao i kijao i razmišljao o kobasici. I ogromna šumska jezera! Ako se približite vodi, čini se prozirnom, poput kristala; ali ako se odmaknete dalje, već je mračno kao mastilo. U jezerima su plivali bijeli labudovi; ostali su tako nepomični na vodi da sam ih isprva zamijenio za pjenu, ali onda, vidjevši kako lete i hodaju, odmah sam shvatio da su to ptice; Oni su iz plemena gusaka, vidi se po njihovom hodu, ali ne možete se odreći svojih rođaka! I požurio sam da pronađem svoje rođake - šumske i poljske miševe, iako, istinu govoreći, malo znaju o hrani, i to je sve zbog čega sam išao u strane zemlje. Kada su ovdje čuli da se od štapa kobasice može napraviti supa - a razgovor se o tome proširio po cijeloj šumi - svima je izgledalo nemoguće, ali kako sam mogao znati da ću te iste noći biti upućen u tajnu supe od kobasice stick.
Dođe mi nekoliko vilenjaka, a najplemenitiji reče pokazujući na moj štap kobasice:
"To je upravo ono što nam treba. Poenta je savršena!"
I što je duže gledao u moj putnički štap, više mu se divio.
„Pretpostavljam da ti ga mogu posuditi na neko vreme, ali ne zauvek“, rekao sam.
“Pa, naravno, ne zauvijek, samo nakratko!” - povikaše svi, otmu od mene štap kobasice i krenu s njim, plešući, pravo do mjesta gdje je zelena nežna mahovina; Tamo su ga instalirali. Vilenjaci su, po svemu sudeći, takođe hteli da imaju svoj majski štap, a moj štap kobasice im je pristajao kao da je napravljen po narudžbini. Odmah su je počeli dotjerivati i čistili do savršenstva. Da vam kažem, bio je to spektakl!
Sićušni pauci omotali su motku zlatnim nitima i ukrasili je lepršavim zastavama i providnim tkaninama. Tkanina je bila tako tanka i na mjesečini je sijala takvom blistavom bjelinom da su mi oči počele zasljepljivati. Tada su vilenjaci sa krila leptira sakupili šareni polen i posipali ga bela tkanina, a u istom trenutku na njemu su zaiskrile hiljade cvijeća i dijamanata. Sada je bilo nemoguće prepoznati moj štap od kobasice - vjerovatno nije bilo drugog majskog stuba na cijelom svijetu!
Ovdje se, kao iz podzemlja, pojavila bezbrojna gomila vilenjaka. Nisu bile obučene, ali su mi se činile još ljepše od onih najbolje obučenih. I mene su pozvali da pogledam svu ovu raskoš, ali samo iz daljine, jer sam bila prevelika.
„Da, baš kao što smo mi upravo uradili“, rekao je najplemenitiji vilenjak sa osmehom „Sve si video, ali jedva da si prepoznao svoj štap od kobasica.
„O, o tome pričaju“, pomislio sam i sve im iskreno rekao: zašto sam otišao da putujem i šta se od mene očekuje u domovini.
“Pa reci mi”, završio sam svoju priču, “šta će koristiti mišjem kralju i cijeloj našoj velikoj državi od toga što sam vidio sva ta čuda, ne mogu ih otresti iz kobasice štap i reci: „Evo štapa, a evo supe!“ Ovog jela nećete se zasititi, osim možda posle ručka.“
Tada je vilenjak svojim sitnim prstom prešao preko latica plave ljubičice, pa dodirnuo štap kobasice i rekao:
„Gle, ja ga dotaknem, a kad se vratiš u palatu mišjeg kralja, dotakni tople kraljevske škrinje ovim svojim putujućim štapom - i odmah će ljubičice procvjetati na štapu, čak i ako je napolju bila najveća hladnoća! To znači da se nećete vratiti kući praznih ruku, a evo još nešto za vas.
Ali prije nego što je miš pokazao ovo „nešto“, ona je svojim štapićem dotakla topla grudi mišjeg kralja - i zaista, u tom trenutku na štapiću je izrastao ljupki buket ljubičica. Mirisali su tako mirisno da je kralj miševa naredio nekoliko miševa koji su stajali bliže ognjištu da zabadaju repove u vatru kako bi popušili izgorjelu vunu u prostoriji: uostalom, miševi ne vole miris ljubičice, to je nepodnošljivo za njihov delikatan njuh.
Šta ti je još vilenjak dao? - upitao je mišji kralj.
"Oh", odgovorio je mali miš, "on me je upravo naučio jednom triku."
Zatim je okrenula štap kobasice - i svo cvijeće je istog trena nestalo. Sada je miš držao u svojoj šapi jednostavan štap i, poput dirigenta, podižući ga iznad glave, rekla je:
"Ljubičice oduševljavaju naš vid, miris i dodir", rekao je vilenjak,
Ali ukus i sluh i dalje ostaju."
Miš je počeo da diriguje i u istom trenutku se začula muzika, ali nimalo nije bila slična onoj koja je zvučala u šumi na festivalu vilenjaka: ova muzika je odmah sve podsetila na zvukove u običnoj kuhinji. Kakav je to koncert bio! Počelo je iznenada - kao da je vetar odjednom zavijao u svim dimnjacima; Voda je odjednom počela da ključa u svim kazanima i loncima i, sikćući, prelila se preko ivice, a žarač je zveketao po bakrenom kotlu. Onda je, isto tako iznenada, zavladala tišina: čulo se samo tupo mrmljanje kotla, toliko čudno da se nije moglo shvatiti da li ključa ili je tek stavljen. Voda je žuborila u malom loncu, a i u velikom - i klokotali su, ne obraćajući ni najmanje pažnje jedno na drugo, kao da su poludjeli. A miš je mahao svojim štapićem sve brže i brže. Voda u kotlovima je žuborila, šištala i penila se, vetar je divlje zavijao, a dimnjak brujao: ooo! Miš se toliko uplašio da je čak ispustila svoj štapić.
Ovo je supa! - uzviknuo je mišji kralj. - Šta će biti za drugi?
To je sve”, odgovorio je miš i seo.
E, dosta je, odlučio je mišji kralj. - A sad da poslušamo šta drugi miš ima da kaže.
3. ŠTA JE REKAO DRUGI MIŠ
"Rođen sam u biblioteci palate", počeo je drugi miš. “Cijela moja porodica i ja nikada u životu nismo mogli posjetiti trpezariju, a o špajzu nema šta da se kaže.” Kuhinju sam prvi put vidio tek tokom mog putovanja, a vidim je i sada. Iskreno rečeno, često smo morali da gladujemo u biblioteci, ali smo stekli veliko znanje. A kada su do nas stigle glasine o kraljevskoj nagradi za supu od kobasica, moja stara baka je pronašla jedan rukopis. Ona sama, međutim, nije mogla da pročita ovaj rukopis, ali je čula da ga drugi čitaju i zapamtila sledeću rečenicu: „Ako si pesnik, možeš da napraviš supu i od štapa kobasice“. Baka me je pitala da li imam poetski dar. Nisam znala ništa o sebi, ali je moja baka rekla da svakako treba da postanem pesnikinja. Onda sam pitao šta je potrebno za ovo, jer mi nije bilo lakše postati pjesnikinja nego napraviti supu od štapa kobasice. Baka je u svoje vrijeme slušala mnoge knjige i rekla da su za to potrebne tri stvari: razum, mašta i osjećaj.
„Uzmi sve ovo i postaćeš pesnikinja“, završila je, „i tada ćeš verovatno praviti supu čak i od štapa kobasice.
I tako sam otišao na zapad i počeo putovati po svijetu da bih postao pjesnik.
Znao sam da je u svakom poslu um najvažniji, a fantazija i osjećaj su od sporednog značaja, pa sam prije svega odlučio da nabavim um. Ali gdje ga tražiti? „Idi mravu i stekni mudrost od njega“, rekao je veliki kralj Jevreja, čuo sam za ovo u biblioteci; Nisam stao dok konačno nisam stigao do velikog mravinjaka. Tamo sam se sakrio i počeo da stičem mudrost.
Kako su ovi mravi ugledni ljudi i kako su mudri! Imaju sve proračunato do najsitnijeg detalja. „Raditi i polagati jaja“, kažu mravi, „znači živjeti u sadašnjosti i brinuti se za budućnost“, a to je ono što oni rade. Svi mravi se dijele na plemenite i radnike. Položaj svakoga u društvu određuje njegov broj. Kraljica mrava je broj jedan i svi mravi su dužni da se slože sa njenim mišljenjem, jer je ona odavno progutala svu zemaljsku mudrost. Bilo mi je veoma važno da naučim o tome. Kraljica je govorila toliko i tako inteligentno da su mi njeni govori čak izgledali nerazumljivi. Tvrdila je, na primjer, da na cijelom svijetu ne postoji ništa više od njihovog mravinjaka, a ipak je tu, pored njega, stajalo mnogo više drvo; to, naravno, niko nije mogao poreći, pa su morali samo da ćute. Jedne večeri, jedan mrav se popeo veoma visoko na deblo i izgubio se u ovom drvetu; Istina, nije stigao do vrha, ali se popeo više nego što se ijedan drugi mrav ikada popeo. A kada se vratio kući i počeo da govori da na svetu postoji nešto više od njihovog mravinjaka, ostali mravi su njegove reči smatrali uvredljivim za celu mravlju porodicu i drskog čoveka osudili na brnjicu i dugotrajnu samicu. Ubrzo nakon toga, drugi mrav se popeo na drvo, prošao isto putovanje i takođe govorio o svom otkriću, ali opreznije i nekako nejasnije; a pošto je bio veoma poštovan mrav, a takođe i jedan od plemića, poverovali su mu, a kada je umro, podigli su mu spomenik od ljuske jajeta - u znak poštovanja nauke.
„Često sam viđao“, nastavio je miš, „kako mravi nose jaja na leđima. Jednog dana mrav je ispustio jaje, i koliko god se trudio da ga podigne, nije mogao. Još dva mrava stigla su na vrijeme i, ne štedeći truda, počela su mu pomagati. Ali oni su zamalo bacili svoj teret, a kada su došli k sebi, u nevolji su ostavili svog druga i pobjegli, jer je svačija imovina vrijednija od tuđe. Kraljica mrava je to videla kao dodatni dokaz da mravi nemaju samo srce, već i um. „Obe ove osobine stavljaju nas mrave iznad svih inteligentnih bića“, rekla je „Razum je, međutim, na prvom mestu, a ja sam njime obdarena više od ikoga!“ Uz ove riječi, kraljica se veličanstveno podigla na zadnje noge, a ja sam je progutao; toliko je drugačija od ostalih da je bilo nemoguće pogriješiti. "Idi do mrava i stekni mudrost od njega!" - Upijao sam mudrost zajedno sa samom kraljicom.
Zatim sam se približio velikom drvetu koje je raslo u blizini mravinjaka. Bio je to visok, raširen hrast, mora da je bio veoma star. Znao sam da živi žena koja se zove drijada. Ona se rađa, živi i umire zajedno sa drvetom. Čuo sam za to u biblioteci, a sada sam svojim očima vidio šumsku djevojku. Primetivši me, drijada je glasno vrisnula: kao i sve žene, veoma se bojala nas miševa; ali za to je imala mnogo uvjerljivije razloge od drugih: na kraju krajeva, mogao sam grizati korijenje drveta od kojeg je ovisio njen život. Razgovarao sam s njom ljubazno i ljubazno i smirivao je, a ona me je posjela na svoju nježnu ruku. Saznavši zašto sam otišla da putujem oko svijeta, rekla mi je da ću možda iste večeri dobiti jedno od dva blaga koja sam ostala da pronađem. Drijada je objasnila da je duh fantazije njen dobar prijatelj, da je lep, kao bog ljubavi, i da dugo počiva u hladu zelenog granja, a grane tada šušte iznad njih oboje jače nego inače. On je naziva svojom omiljenom drijadom, rekla je, a njen hrast svojim omiljenim drvetom. Svidio mu se ovaj kvrgavi, moćni, veličanstveni hrast. Njegovo korijenje seže duboko u zemlju, a deblo i vrh se protežu visoko do neba, poznaju hladne snježne oluje, silovite vjetrove i vruće zrake sunca.
„Da“, nastavila je drijada, „tamo, na vrhu hrasta, ptice pevaju i pričaju o prekomorskim zemljama, osušila se jedna grana na njoj, a roda je sagradila gnezdo prelijepo, a osim toga, možete slušati priče rode o zemlji piramida. malo, a moje se drvo jedva dizalo iznad zemlje, tako da je i kopriva zaklonila sunce, a o svemu što se dešavalo od tada do danas, kad je hrast rastao i ojačao: sakrij se pod Drvo drevo i drzi oci otvorenih, prvom prilikom cu ga istrgnuti iz pera - ni jedan pesnik nema još nešto."
Pojavio se duh fantazije, pero je istrgnuto i ja sam ga primio”, nastavio je miš. “Morao sam ga staviti u vodu i držati tamo dok ne omekša, a onda sam ga sažvakao, iako nije bio jako svarljiv. Da, nije lako postati pjesnik ovih dana, prvo morate svariti mnogo stvari. Sada sam stekao ne samo razum, već i maštu, a uz njih me više nije koštalo da pronađem osjećaje u vlastitoj biblioteci. Tamo sam čuo jednog velikana kako kaže da postoje romani čija je jedina svrha da spase ljude od nepotrebnih suza. To je neka vrsta sunđera koji usisava osećanja. Setio sam se nekoliko sličnih knjiga. Uvijek su mi djelovale posebno privlačno jer su bile toliko čitane i masne da su sigurno upile čitavo more osjećaja.
Vrativši se u zavičaj, otišao sam kući u biblioteku i odmah se uzeo za veliki roman – bolje rečeno, njegovu kašu, ili, da tako kažem, njegovu suštinu; Nisam dirao koru, odnosno povez. Dok sam probavljao ovaj roman, a zatim još jedan, odjednom sam osjetio kako se nešto u meni komeša. Onda sam zagrizla još jedan zalogaj iz trećeg romana - i postala pjesnikinja. To sam svima rekao. Počela sam da imam glavobolje, grčeve u stomaku – generalno, svuda me boli! Onda sam počeo da razmišljam: šta da kažem o štapiću od kobasica? I odmah mi je u glavi počelo da se vrti veliki izbor svih vrsta štapova - da, kraljica mrava je, očigledno, imala izvanredan um! Prvo sam se iznenada setio čoveka koji je, kada je uzeo čarobni štapić u usta, postao nevidljiv; onda sam se sjetio čarobnog štapića, pa činjenice da „sreća nije štap, ne možeš ga uzeti u ruke“; zatim - da je “svaki mač mač sa dvije oštrice”; konačno o svemu čega se plašim, „kao pas od štapa“, pa čak i o „disciplini trskom“! Dakle, sve moje misli bile su fokusirane na sve vrste štapova i štapova. Ako ste pjesnik, onda umijete pjevati i jednostavan štap! A sada sam pjesnikinja i ništa gora od drugih. Od sada vas svaki dan mogu počastiti pričom o štapu - ovo je moja supa!
Poslušajmo treće”, rekao je mišji kralj.
Pi, pi! - čulo se iza vrata, a mali miš je uletio u kuhinju kao strela, četvrti po redu - onaj za kojeg su svi mislili da je mrtav. U žurbi je srušila štapić kobasice umotan u crni krep. Trčala je dan i noć, putovala prugom teretnim vozom u koji je jedva uspela da uskoči, a ipak je skoro zakasnila. Na putu je izgubila štap od kobasice, ali je zadržala jezik, i sada, sva raščupana, stisnula se naprijed i odmah počela da govori, kao da su oni jedini koji su čekali, samo su htjeli da je slušaju, kao da se ceo svet složio samo na nju. Neprestano je brbljala i pojavila se tako neočekivano da je niko nije uspeo na vreme zaustaviti, a miš je uspeo da progovori do kraja. Pa, slušaćemo i mi.
4. ŠTA JE REKAO ČETVRTI MIŠ, KOJI JE PRIČAO NAKON DRUGE
Odmah sam krenuo u veliki grad. Ne sjećam se, međutim, kako se zove: loše pamtim imena. Pravo sa stanice sam, zajedno sa zaplijenjenom robom, odveden u gradsku vijećnicu, a odatle sam otrčao do tamničara. Mnogo je pričao o zatvorenicima, posebno o jednom od njih koji je završio u zatvoru zbog neoprezno izgovorenih riječi. Izmišljen je slučaj visokog profila, ali generalno nije vrijedan ni trunke. "Cela ova priča je samo supa od kobasica", rekao je tamničar, "ali jadnik će morati da plati ovu supu glavom." Jasno je da sam se zainteresovao za zatvorenika i, za trenutak, ušao sam u njegovu ćeliju: uostalom, nema zaključanih vrata na svetu ispod kojih ne bi bilo proreza za miša. Zatvorenik je imao velike blistave oči, blijedo lice i dugu bradu. Lampa se dimila, ali zidovi su se već navikli na to i nisu mogli postati crni. Zatvorenik je izgrebao slike i pesme po zidu, belo na crnom, ali ja ih nisam gledao. Očigledno mu je bilo dosadno, a ja sam mu bila rado viđen gost, pa me pozvao mrvice hljeba, zviždao je i govorio mi lijepe riječi. Mora da je bio veoma srećan što me vidi, a ja sam osećala naklonost prema njemu i brzo smo se sprijateljili. Dijelio je sa mnom hljeb i vodu, hranio me sirom i kobasicom - jednom riječju, divno sam živjela, ali mi je bilo najprijatnije to što me je jako volio. Dozvolio mi je da mu pređem preko ruku, čak i da mu se popnem u rukave i popnem mu bradu; nazvao me svojim malim prijateljem. I jako sam se zaljubila u njega, jer prava ljubav mora biti obostrana. Zaboravio sam zašto sam otišao da putujem oko svijeta, zaboravio sam i svoj štap kobasice u nekom procjepu - vjerovatno tamo leži i dan-danas. Odlučio sam da ne napustim svog novog prijatelja: uostalom, da sam ga ostavio, jadniku ne bi ostao niko na svijetu, a on to ne bi izdržao. Međutim, ja sam ostao, ali on nije. Poslednji put kada smo ga videli, delovao je tako tužno, dao mi je duplu porciju hleba i kora od sira i dao mi oproštajni poljubac. Otišao je i više se nije vratio. Nikad nisam uspeo da saznam ništa više o njemu.
Sjetio sam se riječi tamničara: „Pravili su supu od štapa kobasice.“ Prvo me je i pozvao k sebi, a onda me stavio u kavez koji se vrtio kao točak. Ovo je užasno! Trčiš i trčiš, ali niko se ne miče i svi ti se rugaju.
Ali tamničar je imao ljupku malu unuku sa zlatnim uvojcima, blistavim očima i ustima koje se stalno smeju.
“Jadni miš”, rekla je jednog dana, gledajući u moj odvratni kavez, a onda je povukla željeznu rezu - a ja sam odmah iskočio na prozorsku dasku, a iz nje sam skočio u oluk. "Slobodno, slobodno, opet slobodno!" - Obradovao sam se i čak zaboravio od radosti zašto sam dotrčao ovamo.
Međutim, pao je mrak i bližila se noć. Smjestio sam se da prenoćim u staroj kuli gdje su živjeli čuvar i sova. U početku sam ih se malo bojao, posebno sove - vrlo je slična mački, a osim toga ima i jedan veliki porok: kao mačka, jede miševe. Ali ko se od nas ne vara! I ovaj put sam pogrešio. Sova se pokazala kao veoma ugledna i obrazovana osoba. Mnogo toga je vidjela u svom dugom životu, znala je više od čuvara, i skoro isto koliko i ja. Njene sove su svaku sitnicu shvatale preozbiljno. „Ne pravite supu od štapića kobasica“, naučila ih je u takvim slučajevima stara sova, „ne pravite buku zbog sitnica“, a ona ih više nije grdila! Bila je veoma privržena majka. I odmah sam osetio takvo poverenje u nju da sam cak i zacvilio iz svog proreza. To joj je jako polaskalo i obećala mi je svoju zaštitu. Od sada neće dozvoliti nijednoj životinji da me pojede, rekla je, i bilo bi bolje da to uradi sama, bliže zimi, kada nema šta drugo da jede.
Sova je bila veoma pametna. Na primjer, dokazala mi je da čuvar ne bi mogao trubiti da nema rog koji mu visi o pojasu. I dalje se diže i umišlja da nije ništa gori od sove! Šta da mu uzmemo! On nosi vodu sitom! Supa od kobasica!.. Tada sam je zamolio da mi kaže kako da kuvam ovu supu. A sova je objasnila: „Supa od kobasica je samo izreka, svako je razume na svoj način, i svako misli da je u pravu, ali ako zaista sve razumeš, onda nema čorbe. - "Kako ne?" - Bio sam zadivljen. Eto kakve su bajke! Da, istina nije uvek prijatna, ali je iznad svega. Stara sova je rekla isto. Razmišljao sam i razmišljao i shvatio da ako kući donesem ono najviše na svijetu, odnosno istinu, onda će to biti mnogo vrijednije od neke čorbe. I požurio sam kući da vam brzo predstavim ono najviše i najbolje - istinu. Miševi su obrazovan narod, a mišji kralj je obrazovaniji od svih svojih podanika. I može me učiniti kraljicom u ime istine.
Tvoja istina je laž! - povikao je miš, koji još nije stigao da progovori. - Mogu da kuvam ovu supu, i hoću!
5. KAKO SE KUVALI SUPA...
"Nigde nisam išao", reče treći miš. - Ostao sam u domovini - sigurnije je. Nema potrebe da lutate po svijetu kada sve možete nabaviti kod kuće. I ostao sam! Nisam se družio ni sa kakvim zlim duhovima da bih naučio da kuvam supu, nisam gutao mrave i nisam gnjavio sove. Ne, ja sam na sve došao sam, svojim umom. Molimo da kotao postavite na šporet. Volim ovo! Sipajte još vode i više. Fino! Sada zapalite vatru i zagrijte se. Veoma dobro! Pustite vodu da proključa, neka buji bijelim izvorom! Bacite štap kobasice u kotao... Da li biste se sada, Vaše Veličanstvo, udostojili da svoj kraljevski rep stavite u ključalu vodu i lagano promešajte čorbu! Što duže miješate, čorba će biti bogatija - vrlo je jednostavno. I ne trebaju vam začini - samo sjedite i promiješajte repom! Volim ovo!
Da li je moguće povjeriti ovo nekom drugom? - upitao je mišji kralj.
Ne", odgovorio je miš, "nema šanse." Uostalom, sva moć je u kraljevskom repu!
I tako je voda počela da ključa, a mišji kralj se smestio pored kazana i ispružio rep - tako miševi obično skidaju kajmak od mleka. Ali čim kraljevski rep Zalivena je vrelom parom, a kralj je odmah skočio na pod.
Pa, budi tvoja kraljica! - on je rekao. - Sačekajmo našu zlatnu svadbu za supu. Evo, obradovaće se siromašni u mom kraljevstvu! Ali u redu je, neka za sada sačekaju i oblizuju usne, imaće dovoljno vremena za ovo.
Imali su svadbu, ali su mnogi miševi gunđali na putu kući:
Pa, je li ovo supa od kobasica? Više liči na supu od mišjeg repa!
Utvrdili su da su neki od detalja onoga što su tri miša ispričala, generalno prilično dobro preneti, ali je, možda, sve trebalo ispričati potpuno drugačije. Ispričali bismo to ovako i onako.
Međutim, ovo je kritika, a kritičar je uvijek jak u pogledu unazad.
Ova priča je obišla svijet, a mišljenja o njoj bila su podijeljena; ali se ona sama nije nimalo promenila. Ispravna je u svakom detalju od početka do kraja, uključujući i štapić za kobasicu. Ali bolje je ne čekati zahvalnost za bajku, ipak je nećete dobiti!
Hans Christian Andersen
Supa od kobasica
1. Supa od kobasica
Pa kakvu su nam gozbu priredili juče u palati! - rekao je jedan stariji miš drugom mišu koji nije imao priliku da prisustvuje dvorskoj gozbi. Ja sam sjedio dvadeset i prvi od našeg starog mišjeg kralja, i to nije tako loše! A šta tamo nije servirano! Pljesnivi kruh, kože od šunke, lojene svijeće, kobasice - i onda je sve počelo iznova. Bilo je toliko hrane da je bilo kao da smo pojeli dva ručka! I kako su svi bili divno raspoloženi, kako je razgovor bio opušten, samo da znate! Atmosfera je bila veoma domaća. Sve smo čisto izgrizli, osim štapića kobasica - na njima se prži kobasica; o njima se kasnije razgovaralo, a neko se odjednom sjetio supe od kobasica. Ispostavilo se da su svi čuli za ovu supu, ali niko nije morao da je proba, pa čak ni da je sam kuva. A onda je mišu ponuđen divan tost koji je mogao skuhati supu od štapa kobasice, što znači da bi mogao postati glava skloništa za siromašne. Pa, reci mi, zar to nije pametna ideja? A stari mišji kralj je ustao sa svog trona i javno izjavio da će napraviti kraljicu mladog miša koji skuva najukusniju supu od kobasica. Odredio je rok od godinu i jedan dan.
„Pa, dovoljno je vremena“, rekao je drugi miš. - Ali kako je skuvati, baš ovu supu, a?
Da, kako se kuva? Svi su miševi, mladi i stari, pitali za ovo. Svaka ne bi imala ništa protiv da postane kraljica, ali niko nije imao želju da putuje po svetu da sazna kako se priprema ova supa. I ne možete bez toga: sjedite kod kuće, ne možete smisliti recept. Ali ne može svaki miš napustiti svoju porodicu i rodno mjesto; a život u stranoj zemlji nije baš sladak: tamo nećeš okusiti koru sira, nećeš mirisati koru šunke, ponekad ćeš morati da ogladneš, a šta više, završićeš u mačjim šapama.
Mnogi kandidati za kraljicu bili su toliko uznemireni svim tim razmatranjima da su radije ostali kod kuće, a samo četiri miša, mlada i okretna, ali siromašna, počela su se pripremati za odlazak. Svaki je odabrao jedan od četiri glavna pravca - možda bi barem neko imao sreće - i svaki se opskrbio štapom kobasice da usput ne zaboravi na svrhu putovanja; osim toga, štap bi mogao zamijeniti putujuće osoblje.
Početkom maja su krenuli, a u maju sledeće godine su se vratili, ali ne svi, nego samo trojica; o četvrtom nije bilo ni riječi ni daha, a zakazano vrijeme se već približavalo.
“U svakom buretu meda uvijek ima muve u masi”, rekao je mišji kralj, ali je ipak naredio da se dozovu miševi iz cijelog kraja.
Naređeno im je da se okupe u kraljevskoj kuhinji; ovdje su, odvojeno od ostalih, stajala jedan pored drugog tri miša putnika, a na mjesto nestalog dvorjani su stavili kobasicu optočenu crnim krepom. Svima prisutnima je naređeno da ćute dok putnici ne progovore i mišji kralj ne objavi svoju odluku.
Pa, sad da slušamo.
1. Supa od kobasica
Pa kakvu su nam gozbu priredili juče u palati! - rekao je jedan stariji miš drugom mišu koji nije imao priliku da prisustvuje dvorskoj gozbi. Ja sam sjedio dvadeset i prvi od našeg starog mišjeg kralja, i to nije tako loše! A šta tamo nije servirano! Pljesnivi kruh, kože od šunke, lojene svijeće, kobasice - i onda je sve počelo iznova. Bilo je toliko hrane da je bilo kao da smo pojeli dva ručka! I kako su svi bili divno raspoloženi, kako je razgovor bio opušten, samo da znate! Atmosfera je bila veoma domaća. Sve smo čisto izgrizli, osim štapića kobasica - na njima se prži kobasica; o njima se kasnije razgovaralo, a neko se odjednom sjetio supe od kobasica. Ispostavilo se da su svi čuli za ovu supu, ali niko nije morao da je proba, pa čak ni da je sam kuva. A onda je mišu ponuđen divan tost koji je mogao skuhati supu od štapa kobasice, što znači da bi mogao postati glava skloništa za siromašne. Pa, reci mi, zar to nije pametna ideja? A stari mišji kralj je ustao sa svog trona i javno izjavio da će napraviti kraljicu mladog miša koji skuva najukusniju supu od kobasica. Odredio je rok od godinu i jedan dan.
„Pa, dovoljno je vremena“, rekao je drugi miš. - Ali kako je skuvati, baš ovu supu, a?
Da, kako se kuva? Svi su miševi, mladi i stari, pitali za ovo. Svaka ne bi imala ništa protiv da postane kraljica, ali niko nije imao želju da putuje po svetu da sazna kako se priprema ova supa. I ne možete bez toga: sjedite kod kuće, ne možete smisliti recept. Ali ne može svaki miš napustiti svoju porodicu i rodno mjesto; a život u stranoj zemlji nije baš sladak: tamo nećeš okusiti koru sira, nećeš mirisati koru šunke, ponekad ćeš morati da ogladneš, a šta više, završićeš u mačjim šapama.
Mnogi kandidati za kraljicu bili su toliko uznemireni svim tim razmatranjima da su radije ostali kod kuće, a samo četiri miša, mlada i okretna, ali siromašna, počela su se pripremati za odlazak. Svaki je odabrao jedan od četiri glavna pravca - možda bi barem neko imao sreće - i svaki se opskrbio štapom kobasice da usput ne zaboravi na svrhu putovanja; osim toga, štap bi mogao zamijeniti putujuće osoblje.
Početkom maja su krenuli, a u maju sledeće godine su se vratili, ali ne svi, nego samo trojica; o četvrtom nije bilo ni riječi ni daha, a zakazano vrijeme se već približavalo.
“U svakom buretu meda uvijek ima muve u masi”, rekao je mišji kralj, ali je ipak naredio da se dozovu miševi iz cijelog kraja.
Naređeno im je da se okupe u kraljevskoj kuhinji; ovdje su, odvojeno od ostalih, stajala jedan pored drugog tri miša putnika, a na mjesto nestalog dvorjani su stavili kobasicu optočenu crnim krepom. Svima prisutnima je naređeno da ćute dok putnici ne progovore i mišji kralj ne objavi svoju odluku.
Pa, sad da slušamo.
Andersen G.-H.
SUPA OD ŠTAPOVA OD KOBASICA
1. SUPA OD ŠTAPIĆA KOBASICA
Pa kakvu su nam gozbu priredili juče u palati! - rekao je jedan stariji miš drugom mišu koji nije imao priliku da prisustvuje dvorskoj gozbi. Sjedio sam dvadeset i prvi od našeg starog mišjeg kralja, a to i nije tako loše, a šta se tamo nije poslužilo! Pljesnivi kruh, kože od šunke, lojene svijeće, kobasice - i onda je sve počelo iznova. Bilo je toliko hrane da je bilo kao da smo pojeli dva ručka! I u kakvom su divnom raspoloženju svi bili, kako je razgovor bio opušten, samo da se zna, atmosfera je bila najprijatnija! Sve smo čisto izgrizli, osim štapića kobasica - na njima se prži kobasica; Onda su počeli pričati o njima, a neko se odjednom sjetio supe od kobasica. Ispostavilo se da su svi čuli za ovu supu, ali niko nije morao da je proba, pa čak ni da je sam kuva. A onda je mišu ponuđen divan tost koji je mogao skuhati supu od štapa kobasice, što znači da bi mogao postati glava skloništa za siromašne. Pa, reci mi, zar to nije pametna ideja? I stari mišji kralj je ustao sa svog prijestolja i javno izjavio da će napraviti kraljicu od tog mladog miša koji je napravio najukusniju supu od kobasica. Odredio je rok - godinu i jedan dan.
„Pa, dovoljno je vremena“, rekao je drugi miš. - Ali kako je skuvati, baš ovu supu, a?
Da, kako se kuva? Svi miševi, i mladi i stari, pitali su se za ovo. Svaki od njih ne bi imao ništa protiv da postane kraljica, ali niko nije imao želju da putuje po svetu da sazna kako se priprema ova supa. I ne možete bez toga: sjedite kod kuće, ne možete smisliti recept. Ali ne može svaki miš napustiti svoju porodicu i rodno mjesto; a život u tuđini nije baš sladak: tamo nećeš okusiti koru sira, nećeš mirisati koru šunke, nekad ćeš morati ogladnjeti, ali šta je dobro, završićeš u mačjim šapama.
Mnogi kandidati za kraljicu bili su toliko uznemireni svim tim razmatranjima da su radije ostali kod kuće, a samo četiri miša, mlada i okretna, ali siromašna, počela su se pripremati za odlazak. Svaki je odabrao jedan od četiri glavna pravca - možda bi barem neko imao sreće - i svaki se opskrbio štapom kobasice da usput ne zaboravi na svrhu putovanja; Ko bi štap mogao zamijeniti putujući štap?
Početkom maja su krenuli, a u maju sledeće godine su se vratili, ali ne svi, nego samo trojica; o četvrtom nije bilo ni jedne jedine reči, a već se približavalo zakazano vreme.
“U svakom buretu meda uvijek ima muve u masi”, rekao je mišji kralj, ali je ipak naredio da se dozovu miševi iz cijelog kraja.
Naređeno im je da se okupe u kraljevskoj kuhinji; ovdje su, odvojeno od ostalih, stajala tri miša putnika jedan pored drugog, a na mjesto nestalog dvorjani su stavili kobasicu optočenu crnim krepom objavio svoju odluku.
Pa, sad da slušamo.
2. ŠTA JE PRVI MIŠ VIDEO I NAUČIO TOKOM SVOG PUTOVANJA
„Kada sam krenuo da lutam po svetu“, počeo je miš, „ja sam, kao i mnogi moji vršnjaci, zamišljao da sam odavno sažvakao i progutao svu zemaljsku mudrost. Ali život mi je pokazao da sam se grdno prevario, i trebalo mi je čitavu godinu i jedan dan da shvatim istinu, otišao sam na sjever i prvi put plovio morem na velikom brodu. Rečeno mi je da kuvari moraju biti inventivni, ali naš kuvar, očigledno, nije imao potrebe za ovim: brodska skladišta su prštala od lungića, koruzije i divnog plesnivog brašna. Imao sam divan život, u najmanju ruku. Ali prosudite sami - da li bih tu mogao da naučim da pravim supu od kobasica? Mnogo dana i noći plivali smo i plivali, ljuljali su nas i poplavili valovi; ali na kraju je brod konačno stigao u daleku sjevernu luku, a ja sam se iskrcao.
O, kako je to sve čudno: napustiti svoj rodni kraj, ukrcati se na brod, koji uskoro postaje i vaše rodno mjesto, i odjednom se naći stotinama milja od svoje domovine, u potpuno nepoznatoj zemlji! Okružile su me guste šume, smrče i breze, a kako su strašno mirisale! Nepodnošljivo je samoniklo bilje davalo tako ljuti miris da sam stalno kijao i kijao i razmišljao o kobasici! I ogromna šumska jezera! Ako se približite vodi, čini se prozirnom, poput kristala; ali ako se odmaknete dalje, već je mračno kao mastilo. U jezerima su plivali bijeli labudovi; ostali su toliko nepomični da sam ih u početku zamijenio za pjenu, ali onda, vidjevši ih kako lete i hodaju, odmah sam shvatio da su to ptice; Oni su iz plemena gusaka, vidi se po njihovom hodu, ali ne možete se odreći svojih rođaka! I požurio sam da pronađem svoje rođake - šumske i poljske miševe, iako, istinu govoreći, malo znaju o hrani, a ja sam samo zbog toga išao u strane zemlje. Kad su ovdje čuli da se od štapa kobasice može napraviti supa - a razgovor se o tome proširio šumom - svima je izgledalo nemoguće, ali kako sam mogao znati da ću te iste noći biti upućen u tajnu supe od kobasica .
Dođe mi nekoliko vilenjaka, a najplemenitiji reče pokazujući na moj štap kobasice:
"To je upravo ono što nam treba. Poenta je savršena!"
I što je duže gledao u moj putnički štap, više mu se divio.
„Pretpostavljam da ti ga mogu posuditi na neko vreme, ali ne zauvek“, rekao sam.
“Pa, naravno, ne zauvijek, samo nakratko!” - povikaše svi, otmu od mene štap kobasice i krenu s njim, plešući, pravo do mjesta gdje je zelena nežna mahovina; Tamo su ga instalirali. Vilenjaci su, očigledno, takođe hteli da imaju svoj majski štap, a moj štap kobasice im je tako pristajao, kao da je napravljen po narudžbini. Odmah su je počeli dotjerivati i čistili do savršenstva. Da vam kažem, bio je to spektakl!
Sićušni pauci omotali su motku zlatnim nitima i ukrasili je lepršavim zastavama i providnim tkaninama. Tkanina je bila tako tanka i na mjesečini je blistala takvom blistavom bjelinom da su mi oči zaslijepile, a onda su vilenjaci sa krila leptira skupili raznobojni polen i posuli ga po bijeloj tkanini, i baš u tom trenutku hiljade cvjetova. a na njemu su blistali dijamanti i to je bilo nemoguće saznati - vjerojatno nije bilo drugog majskog štapa na cijelom svijetu!
Ovdje se, kao iz podzemlja, pojavila bezbrojna gomila vilenjaka. Nisu bile obučene, ali su mi se činile još ljepše od onih najbolje obučenih. I mene su pozvali da pogledam svu ovu raskoš, ali samo iz daljine, jer sam bila prevelika.
„Da, baš kao što smo mi upravo uradili“, rekao je najplemenitiji vilenjak sa osmehom „Sve si video, ali jedva da si prepoznao svoj štap od kobasica.
„O, o tome pričaju“, pomislio sam i sve im iskreno rekao: zašto sam otišao da putujem i šta se od mene očekuje u domovini.
“Pa reci mi”, završio sam svoju priču, “šta će koristiti mišjem kralju i cijeloj našoj velikoj državi od toga što sam vidio sva ta čuda, ne mogu ih otresti iz kobasice? štap i reci: "Evo štapa, a evo supe" "Nećete se zasititi ovog jela do posle večere!"
Tada je vilenjak svojim sitnim prstom prešao preko latica plave ljubičice, pa dodirnuo štap kobasice i rekao:
„Gle, ja ga dotaknem, a kad se vratiš u palatu mišjeg kralja, dotakni tople kraljevske škrinje ovim svojim putujućim štapom - i odmah će ljubičice procvjetati na štapu, čak i ako je napolju najveća hladnoća! To znači da se nećete vratiti kući praznih ruku, a evo još nešto za vas.
Ali prije nego što je miš pokazao ovo "nešto", ona je svojim štapom dotakla topla prsa mišjeg kralja - i zaista, u tom trenutku na štapu je izrastao ljupki buket ljubičica. Mirisali su tako mirisno da je kralj miševa naredio nekoliko miševa koji su stajali bliže kaminu da stave repove u vatru kako bi popušili izgorjelu vunu u prostoriji: uostalom, miševi ne vole miris ljubičice, on je nepodnošljiv za njihov delikatan njuh.
Šta ti je još vilenjak dao? - upitao je mišji kralj.
"Oh", odgovorio je mali miš, "on me je upravo naučio jednom triku."
Zatim je okrenula štap kobasice - i svi cvjetovi su istog trena nestali. Miš je držao jednostavan štap u šapi i, poput dirigenta, podigavši ga iznad glave, rekao:
"Ljubičice oduševljavaju naš vid, miris i dodir", rekao je vilenjak, "ali ukus i sluh i dalje ostaju."
Miš je počeo da diriguje i u istom trenutku se začula muzika, ali nimalo nije bila slična onoj koja je zvučala u šumi na festivalu vilenjaka: ova muzika je odmah sve podsetila na zvukove u običnoj kuhinji. Kakav je to koncert bio! Počelo je iznenada - kao da je vetar odjednom zavijao u svim dimnjacima; Voda je odjednom počela da ključa u svim kazanima i loncima i, sikćući, prelila se preko ivice, a žarač je udario u bakarni kotao. Onda je, isto tako iznenada, zavladala tišina: čulo se samo tupo mrmljanje kotla, toliko čudno da se nije moglo shvatiti da li ključa ili je tek stavljen. Voda je žuborila u malom loncu, a i u velikom - i klokotali su, ne obraćajući ni najmanje pažnje jedno na drugo, kao da su poludjeli. A miš je mahao svojim štapićem sve brže i brže. Voda u kotlovima je žuborila, šištala i penila se, vetar je divlje zavijao, cev je brujala: ooo! Miš se toliko uplašio da je čak ispustila svoj štapić.
Ovo je supa! - uzviknuo je mišji kralj. - Šta će biti za drugi?
To je sve”, odgovorio je miš i seo.
E, dosta je, odlučio je mišji kralj. - A sad da poslušamo šta drugi miš ima da kaže.
3. ŠTA JE REKAO DRUGI MIŠ
"Rođen sam u biblioteci palate", počeo je drugi miš. “U cijelom svom životu, ja i cijela moja porodica nikada nismo mogli posjetiti trpezariju, a o špajzu nema šta da se kaže.” Kuhinju sam prvi put vidio tek tokom mog putovanja, a vidim je i sada. Iskreno rečeno, često smo gladovali u biblioteci, ali smo stekli mnogo znanja. A kada su do nas stigle glasine o kraljevskoj nagradi za supu od kobasica, moja stara baka je pronašla jedan rukopis. Ona sama, međutim, nije mogla da pročita ovaj rukopis, ali je čula da ga drugi čitaju i zapamtila je sledeću rečenicu: „Ako si pesnik, možeš da kuvaš supu čak i od štapa kobasice“. Baka me je pitala da li imam poetski dar. Nisam znala ništa o sebi, ali je moja baka rekla da svakako treba da postanem pesnikinja. Onda sam pitao šta je potrebno za ovo, jer mi nije bilo lakše postati pjesnikinja nego napraviti supu od štapa kobasice. Baka je u svoje vrijeme slušala mnoge knjige i rekla da su za to potrebne tri stvari: razum, mašta i osjećaj.
„Uzmi sve ovo i postaćeš pesnikinja“, završila je, „i tada ćeš verovatno praviti supu čak i od štapa kobasice.
I tako sam otišao na zapad i počeo putovati po svijetu da bih postao pjesnik.
Znao sam da je u svakom poslu um najvažniji, a mašta i osjećaj su od sporednog značaja, pa sam prije svega odlučio da nabavim um. Ali gdje ga tražiti? „Idi mravu i stekni mudrost od njega“, rekao je veliki kralj Jevreja, čuo sam za ovo u biblioteci; Nisam stao dok konačno nisam stigao do velikog mravinjaka. Tamo sam se sakrio i počeo da stičem mudrost.
Kako su ovi mravi ugledni ljudi i kako su mudri! Sve je proračunato do najsitnijeg detalja. „Raditi i polagati jaja“, kažu mravi, znači živjeti u sadašnjosti i brinuti se za budućnost“, i to je ono što oni rade. Svi mravi se dijele na plemenite i radnike. Položaj svake osobe u društvu određen je njegovim brojem. Kraljica mrava je broj jedan i svi mravi su dužni da se slože sa ovim mišljenjem, jer je ona odavno progutala svu zemaljsku mudrost. Bilo mi je veoma važno da saznam o ovome. Kraljica je govorila toliko i tako inteligentno da su mi njeni govori čak izgledali nerazumljivi. Tvrdila je, na primjer, da na cijelom svijetu ne postoji ništa više od mravinjaka, a ipak je tu, pored njega, stajalo mnogo više drvo; to, naravno, niko nije mogao poreći, pa su morali samo da ćute. Jedne večeri, jedan mrav se popeo na deblo veoma visoko i izgubio se u ovom drvetu; Istina, nije stigao do vrha, ali se popeo više nego što se ikad popeo bilo koji drugi mrav. A kada se vratio kući i počeo da govori da postoji nešto na svetu više od njihovog mravinjaka, ostali mravi su razmišljali o njegovim rečima. vrijeđajući sve mravlje ljubazne i drskog čovjeka osudio na brnjicu i dugotrajnu samicu. Ubrzo nakon toga, drugi mrav se popeo na drvo, napravio isto putovanje i takođe ispričao o svom otkriću, ali opreznije i nekako nejasnije; a pošto je bio veoma poštovan mrav, a takođe i jedan od plemića, poverovali su mu, a kada je umro, podigli su mu spomenik od ljuske jajeta - u znak poštovanja nauke.
"Često sam viđao", nastavio je miš, "